Versiunea și traducerea melodiei tematice „Sher (Lion)” a lui Jinder Mahal

Care e povestea?

Versurile celei mai recente piese tematice a lui Jinder Mahal, Sher (Lion), au fost traduse din punjabi în engleză.

Traducerea provine de la utilizatorul Reddit K_in_Oz, care a tradus ambele versuri și corul piesei tematice a campionului WWE.

În caz că nu știați ...

Mahal a semnat cu WWE în 2010 și a debutat pe SmackDown în 2011. Prima piesă tematică a lui Mahal, Main Yash Hun, a fost creată de Jim Johnston și va rămâne piesa sa tematică până când Mahal, Drew McIntyre și Heath Slater vor forma grupul 3MB.

Mahal a devenit punctul central al SmackDown în ultimele câteva săptămâni după victoria sa neașteptată în meciul concurentului numărul unu pentru Campionatul WWE. Mahal și-a consolidat forța principală, învingându-l pe Randy Orton la Backlash pentru a deveni 50^aCampion WWE la istorie.

Miezul problemei

Piesa tematică actuală a lui Maharaja a fost de asemenea creată de Johnston și a fost utilizată de la revenirea lui Mahal la WWE în 2016.

Următoarele sunt versurile în punjabi ale celei mai recente melodii tematice:

Versetul 1:

Da, uh, uh

Oh Sadi shan vekho, Man sman vekho,

Punjabi munday jinviay khari ay chatan vekho

Sadi pechan vekho, jang da maidan vekho

Khauf day sehmay very kinvay nay haran vekho

Ki ay majal foarte mohray akay khangay kaira

Jithay to rehna apa desin da hega daira

Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado

Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira

Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof

Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok

Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum

Choti umar to hi khatray day palay shooq

Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai

Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai

Beas Sutlaj, Tay jehlum pentru a stabili Ravi, chanab

Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab

Refren: x 2

Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan

Vadi to vadi vekho mushkalan karan asan

shairan di qaum apa, shairan di qaum apa

Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan

Versetul 2:

Sheran di ik din, Gedar day dus sal

Tu hunda pari bara sheran da ik war

de ce se laudă oamenii cu ei înșiși

Punjabi munda main punjabiyan di shan haaan

Punjabi maan smaan da hanuman haan

Sidha mara hathora, qasar koi na main choraan

Hadi tay hadi tora, karan main ailan haan

Vă rog să vă amintiți-mă din nou

Punjabi munda kar denay saray bairay par

Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai

Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai

Purana papi main, khiladi main, anari tu

Karan sardari main, shikari main, beqari tu

Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind

Sarkar Raj, sardari meri panj pind

Garden katadaan par sir na kadi jhukanva

Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva

Refren: x2

Următoarea este traducerea acelor versuri din punjabi în engleză:

Versetul 1:

Vedeți harul nostru, tradițiile și mândria noastră

Suntem punjabi și vedem cum ne stăm în cale ca un munte

cum să ai relația cu el

Vedeți cum suntem recunoscuți pentru vitejia noastră în orice teren de luptă

Vedeți cum se tem dușmanii de noi și strigă

Cine îndrăznește să vină și să ne stea în cale

Pentru că locul în care locuiesc are armata noastră

Așa că uitați toate amăgirile pe care le aveți în minte și încetați să vă dați speranțe false

Când mândria Punjabi îți iese pe drum și ești neajutorat

Chiar și moartea se teme când privește în ochii unui punjabi

Nici o mamă nu a născut un copil care să mă poată opri

Urmările sunt fatale în cazul în care punjabisii îți fac loc

Creștem jucând cu pericolul încă din copilărie

Nu vă înșelați când credeți că mă sperii vreodată de ceva

Am sete de sânge și nu beau nimic altceva

5 râuri, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab

Curge în venele mele ca spirit al Punjabului

Refren: x 2

Băieții Punjabi guvernează oriunde mergem

Cea mai mare dintre dificultăți ne confruntăm cu ușurință

Suntem Națiunea Leilor,

Suntem Națiunea Leilor,

Spiritele noastre se vor ridica!

Versetul 2:

O zi ca Leu este mai bună decât 10 ani ca șacal

Șacalii pot ataca de 100 de ori, dar atacul unic al unui leu este fatal

Sunt un mândru punjabi și sunt mândria punjabilor

Am mândrie și onoare la fel de mari ca Hanuman

Atacul meu este mortal când te-am lovit cu ciocanul de război

Îmi rup oasele și te provoc să te apropii de mine o dată pentru a afla ce se întâmplă în continuare

Toti cei care detestati amintiti acest lucru

Acest punjabi vă va învinge pe toți

Nu ne temem de niciunul, nu ne retragem niciodată

Oricât de dificilă ar fi calea - nu ne retragem niciodată

Sunt un gangster, sunt un jucător, tu ești un debutant

Aflați de la mine cum să trăiți ca un leu

Sarkar Raj! (acesta este un film) Stăpânesc toate orașele

Eu conduc lumea, eu sunt un hustler, tu ești un cerșetor

Aș prefera să fiu decapitat, apoi să mă închin

Lasă-mă să-ți amintesc de conștiința mea

Te voi mânca precum leii mănâncă carne!

Refren 2x

Ce urmeaza?

WWE ar fi putut înlocui piesa tematică pentru Mahal cu săptămâni în urmă, dacă ar dori, așa că este probabil ca el să-și păstreze tema actuală înainte.

Versurile pentru Sher (Lion) au o formulare destul de intensă; referindu-se la decapitări, lei devorând carne și multe altele. Dacă piesa reală era în engleză, este îndoielnic dacă WWE i-ar permite lui Mahal să o folosească.

Author’s Take

Tema lui Mahal fără traducere a avut un flux frumos, dar contextul versurilor face melodia mult mai bună.

Dacă Mahal încorporează vreodată unele dintre formulările din piesa sa tematică în unele dintre promoțiile sale, cu siguranță va întoarce câteva capete la SmackDown Live.